Корректировка и объяснение контракта ВЭД рус/англ
♦ Поддержка заключения контрактов ► Контракт «Объясненный» рус/англ
▼ Услуга для согласования формальностей - этап переписки по контракту
▼ Экспертиза и корректировка с учетом сведений клиента о партнере
▼ Экспертиза и корректировка контракта по формальным рискам:
▼ Соблюдение условий для признания контракта действительным
▼ Соблюдение законодательства РФ о внешнеторговой деятельности
▼ Соблюдение требований валютного и финансового контроля в банке
▼ Предложение условий для упрощения таможенного оформления
▼ Снижение рисков по налогу на прибыль и НДС в РФ
▼ Экспертиза и корректировка контракта с учетом языковых особенностей:
▼ Устранение искажений, разночтений в русском и английском текстах
▼ Корректировки на международном юридическом английском языке
▼ Двуязычные корректировки рус/англ. без искажений перевода
▼ Выверка единой и правильной терминологии по контракту рус/англ.
▼ Примечания и/или сопроводительное письмо к контракту для партнера:
▼ Объяснения по условиям контракта для формальных целей в РФ
▼ Объяснения на международном юридическом английском языке
▼ Детализация неясных для партнера российских понятий и реалий
▼ Краткие ответы на вопросы, замечания партнера к контракту
▼ Комментарии к корректировкам контракта для российской стороны
▼ Срок оказания услуги, как правило, 2-3 дня, срочно от 1 дня
▼ Цены в зависимости от требующихся решений ко контракту
▼ Оформление и оплата на бюро "Проект-ВС"
▼ Запрос услуги по телефону и e-mail с приложением контракта ВЭД
► Подготовка изменений и аргументация контракта ВЭД
МАТЕРИАЛЫ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНИЦЕ Типовая арбитражная оговорка МКАС при ТПП РФ
► Коммерческие условия контрактов ► Типовая арбитражная оговорка МКАС
Сайт Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (МКАС при ТПП РФ): www.tpprf-mkac.ru
Регламентом МКАС рекомендуется следующая формулировка арбитражной оговорки (опубликована на сайте МКАС):
«Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора (соглашения) или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его Регламентом».
Преимущества использования типовой оговорки:
- исключаются споры о компетенции МКАС при ТПП РФ рассматривать поданное исковое заявление
- охватываются все возможные категории споров между сторонами, что удобно для большинства сделок
- исключается (кроме случаев исключительной подсудности) подсудность дела государственным арбитражным судам РФ, исполнять решения которых за рубежом труднее, чем решения МКАС
Возможности по составлению арбитражных оговорок:
- возможно установить альтернативную подсудность; это может быть целесообразно для того, чтобы российский истец имел возможность обращаться в государственные суды по месту нахождения иностранного партнера или его имущества
- можно выбрать различные арбитражные центры для разных категорий споров (в том числе находящиеся в стране, никак не связанной с контрактом), а также в зависимости от места нахождения сороны по контракту
- обращение в арбитраж можно обусловить обязательной предварительной процедурой в целях разрешения спора посредством предъявления официальной претензии
|
|