Текст данной оговорки на русском языке приведен по изда­нию «Форс-­ма­жор­ные обсто­я­тель­ства», пуб­лика­ция № 421(Е), серия: «Изда­ния Меж­дуна­род­ной тор­го­вой пала­ты», М., изда­тель­ство АО «Кон­салт­бан­кир», 1997. Как ска­зано в упо­мя­ну­той публи­кации, «текст пере­вода на рус­ский язык офици­ально утвер­жден к изда­нию Между­народ­ной тор­го­вой пала­той».

Основания освобождения от ответственности


1. Сторона не признается ответственной за неисполнение какого-­либо из своих обяза­тельств, если она дока­жет:
   - что такое неисполнение явилось результатом препят­ст­вия, находя­ще­гося вне ее конт­роля;
   - что от нее нельзя было разумно ожидать в момент заключе­ния кон­т­ра­кта приня­тия во вни­ма­ние дан­ного пре­пят­ст­вия или его послед­ст­вий для испол­не­ния конт­ракта;
   - что она не могла разумно избежать или преодолеть такое пре­пят­ст­вие или, по край­ней мере, его послед­ствия.
   
   
2. Препятствие, указанное в параграфе 1, может произойти по причине ниже­поиме­но­ван­ных собы­тий, пере­чень кото­рых не явля­ется исчер­пы­ваю­щим:
   а) объявленная или необъявленная война, гражданская война, беспоря­дки и рево­лю­ции, акты пират­ства, сабо­таж;
   б) стихийные бедствия, ураганы, циклоны, землетрясения, цунами, навод­не­ния, раз­ру­ше­ние в резуль­тате мол­нии;
   в) взрывы, пожары, разрушения машин, заводов и любых уста­но­вок;
   г) бойкоты, забастовки и локауты в любой форме, замед­ле­ние работы, заня­тие пред­прия­тий или их поме­ще­ний, оста­но­вки в работе, про­исхо­дя­щие на пред­прия­тии сто­роны, кото­рая про­сит об осво­бож­де­нии от ответ­ст­вен­но­сти;
   д) действия властей, законные или незаконные, за исклю­че­нием тех, в отно­ше­нии кото­рых соот­вет­ст­ву­ющая сто­рона при­няла на себя риск согла­сно усло­виям конт­ракта, а также за исклю­че­нием тех, о кото­рых гово­ри­тся далее в пара­г­рафе 3.
   
   
3. Для целей применения положений, указан­ных в пара­г­рафе 1, и поско­льку иное не преду­смот­рено в конт­ра­кте, пре­пят­ст­вие не вклю­чает отсут­ст­вие раз­ре­ше­ния, лицен­зии или въезд­ной визы, или раз­реше­ния на пре­быва­ние, или необхо­ди­мых для выпол­не­ния конт­ракта одоб­ре­ний, кото­рые дол­жны быть выданы госу­дарст­вен­ными орга­нами в госу­дар­стве сто­роны, пре­тен­ду­ющей на осво­бож­де­ние от ответ­ст­вен­ности.
   
   Обязанность извещения
   
   
4. Претендующая на освобождение от ответственности сторона должна, как только это ста­нет воз­мож­ным сразу после того, как пре­пят­ст­вие и его послед­ст­вия, влия­ю­щие на испол­не­ние ею обя­за­тель­ства, ста­нут ей изве­стны, сооб­щить дру­гой сто­роне об этом пре­пят­ст­вии и влия­нии его послед­ст­вий на выпол­не­ние ею своих обяза­тельств. По пре­кра­ще­нии осно­ва­ния осво­бож­де­ния от ответ­ст­вен­ности также дол­жно быть направ­лено изве­щение.
   
   
5. Основание освобождения от ответственности имеет силу с момента его наступ­ле­ния или, если уве­дом­ление не было сделано свое­вре­менно, с момента подачи такого уве­дом­ле­ния. Отсут­ст­вие уве­дом­ле­ния воз­ла­гает на нару­шив­шую сто­рону ответ­ст­вен­ность за убы­тки, кото­рые в про­тив­ном слу­чае можно было избе­жать.
   
   Последствия наступления
   оснований освобождения от ответ­ст­вен­ности
   
   
6. Основание освобождения от ответственности в соот­вет­ствии с насто­ящей ого­вор­кой осво­бож­дает нару­шив­шую сто­рону от воз­ме­ще­ния убы­тков, уплаты штраф­ных и иных дого­вор­ных санк­ций, за исклю­че­нием уплаты про­цен­тов годо­вых по денеж­ным дол­гам за такой период и в той мере, пока имеет место дан­ное осво­бож­де­ние от ответ­ст­вен­ности.
   
   
7. Кроме того, такое основание отодвигает срок испол­не­ния на разум­ный период вре­мени, исклю­чая тем самым воз­мож­ное право дру­гой сто­роны на рас­тор­же­ние или анну­ли­ро­ва­ние конт­ракта. При опре­деле­нии, что пони­ма­ется под разум­ным пери­о­дом вре­мени, должна учи­ты­ва­ться спо­соб­ность нару­шив­шей сто­ро­ны возоб­но­вить свое испол­не­ние, а также заин­те­ре­со­ван­ность дру­гой сто­роны в полу­че­нии такого испол­не­ния, несмо­тря на про­сро­чку. В ожи­да­нии испол­не­ния нару­шив­шей сто­ро­ной ее обя­за­тель­ств дру­гая сто­рона может при­оста­но­вить испол­не­ние своих соот­вет­ст­вую­щих обя­за­тельств.
   
   
8. Если основания освобождения от ответствен­но­сти про­дол­жа­ются более пери­ода вре­мени, преду­смот­рен­ного сто­ро­нами (здесь сто­ро­нами дол­жен быть ука­зан соот­вет­ст­вую­щий период вре­мени), а при отсут­ст­вии такого поло­же­ния – в тече­ние пери­ода, пре­вы­шаю­щего разум­ный срок, то любая из сто­рон вправе отка­за­ться от дого­вора, дав об этом уве­дом­ле­ние.
   
   
9. Каждая из сторон может удержать все полу­чен­ное ею в ходе испол­не­ния конт­ра­кта до его прек­ра­ще­ния. Та или иная сто­рона обя­зана отчи­та­ться перед дру­гой сто­ро­ной за любое неосно­ва­тель­ное обо­га­ще­ние, имев­шее место в ходе такого испол­не­ния. Пла­тежи по уре­гу­ли­ро­ва­нию окон­ча­тель­ного сальдо дол­жны про­из­во­ди­ться без задержек.

См. также:
• Резкое осложнение (существенное изменение) обстоя­тельств по кон­т­ракту
• Поддержка изменения контракта в связи с рез­ким ослож­не­нием обсто­я­тельств